Arbie!
Ikke nu igen!
Det kan du godt glemme!
Det er ikke i orden!
De er til Jack.
Jeg ved, hvor din rede er, og du har stuearrest, når vi kommer hjem.
Pas på, Arbie.
Du ved, hvor frustreret far bliver over hans protozo-prøver!
Aflevér, ellers ryger du i vulkanen!
Arbie, det ville være dejligt, om du var mere som Selkie
og rent faktisk hjalp til.
Fred! Det er ikke et sted for en koldblodig fyr som dig.
Hr. Rusoe, Deres bord er klart.
Jeg håber ikke, der er påklædningskrav.
Jeg kommer direkte fra kontoret.
- Kø? - Sindssygt.
Vær sød at sige, at sandwichen
- med nødder og melorme er på tilbud i dag? - Klart.
Jeg tror, Arbie gemmer alle de blanke ting, han stjæler,
ved Cormorant-klipperne.
Jeg ved, hvor han har rede.
- Hvis du... - Niksen.
Du klatrer ikke selv op ad de klipper.
Hvis du styrter i døden, hvem laver så min frokost?
Tag med. Jeg så nogle flotte øgler.
Jeg tror ikke, Felix lader mig pjække.
Felix! Hold pause.
Nim har frokost med.
Ellers tak.
Jeg tog noget dehydreret bøf stroganoff i laboratoriet.
Men hvem kan tænke på frokost midt i Jack M. Rusoes
banebrydende jagt på nye klassificeringer af protozoer?
- Du har en... - Mad?
- Nim! - Er den væk?
- Rør dig ikke. - Hvad? Hvorfor?
Du har en kimær søpølse i ansigtet.
Kimær? Den kender jeg ikke.
- Er de ikke giftige? - Du skal nok klare dig.
Men gå endelig ikke i panik!
Ring efter myndighederne!
Overlever jeg ikke, så sig til Susan H,
hende fra mit kemisymposium, at jeg altid...
Vi driller dig kun, fordi vi holder af dig.
Fint.
Kom og sæt dig.
Jeg har lavet en melormefri sandwich specielt til dig.
Jack, det er Grant, din yndlingssvigerfar, din eneste svigerfar.
Jeg ville ønske, jeg havde bedre nyt,
men de slyngler i Buccaneer Resort Company
viger ikke tilbage for noget, før de har hænderne i din ø.
De har sågar hyret en berømt advokat fra Melbourne, der hævder,
at du juridisk set blot er en velrespekteret boligaktivist.
Det betyder, at regeringen vil tillade, at Buccaneers
bygger et af deres frygtelige komplekser lige, hvor du er.
De svindlere sender landmålere af sted i slutningen af ugen.
Har du en idé til en løsning, så kom med den nu.
I slutningen af ugen?
Du sagde, at de aldrig fik tilladelse.
Det er ikke slut endnu.
Tiden er inde til at opsøge dem.
De bureaukrater skal se mig i øjnene
og sige, at de hellere vil have penge fra et feriested
end at finde protozoer, der kan helbrede.
De har hørt det hele før.
Hvad hvis de stadig ikke lytter?
Hvad, hvis de lader dem købe øen?
Hvad, hvis vi skal forlade stedet?
Jeg vil ikke lyve for dig.
Chancen er lille, men det er forsøget værd.
Pas på!
Du vasker aldrig op mere!
Jeg købte de tallerkner. Du værdsætter mig ikke.
Hvad vil der ske med vores fine ting?
Find et nyt arbejde!
Det kan jeg ikke.
OPTAGER
Ingen ansætter slikfigurer.
Banken ville ikke give mig et lån!
Hvad vil Edmund ikke tænke om en far, der ikke engang prøver?
Skal vi bo på gaden? Os, din familie?
- Det er ikke noget, jeg ønsker! - Men det gør jeg?
Er det, hvad du siger?
- Jeg orker ikke at skændes. - Det er bare ærgerligt!
Vi gjorde det i går, vi gør det nu, vi gør det igen i morgen.
Ikke hvis jeg tager Edmund og flytter hen til min mor.
Her er resten af indskuddet.
Kan jeg reservere dig i morgen?
Her er resten af indskuddet. Kan jeg reservere dig i morgen?
Besked modtaget
"Kajplads 12. Vi sejler klokken 8."
Så er det nu.
Mor og far
- Du giver altså bare op? - Hvorfor ikke? Det har du jo gjort.
Hvad er det for et forbillede?
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Noget! Et eller andet!
Det kan ikke fortsætte sådan her.
Du dur ikke til noget.
- Du giver altså bare op? - Hvorfor ikke? Det har du jo gjort.
Hvad er det for et forbillede?
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Noget! Et eller andet!
Det kan ikke fortsætte sådan her.
Du dur ikke til noget.
"Ødelæggelse af ynglepladser er den største trussel mod udrydningstruede arter,
"når hele økosystemer konstant ødelægges i fremskridtets navn."
Vulgære feriesteder kan ikke kaldes fremskridt, Selk.
"Visse forskere mener, at der forsvinder
"en truet dyreart i timen,
"hvilket kan være grunden til at biologisk diversitet er faldende på alle kontinenter."
Jeg har ledt hele natten efter noget, der er større end protozoer.
Ja. Vi skal bruge noget på Selkies størrelse.
Det kunne være det her!
Listen over udrydningstruede dyrearter.
Den afrikanske elefant Det afrikanske næsehorn
Punggrævlinger, kasuarer, flyvende hunde,
Fiji-leguaner, mahogni-pungdyr.
Hvor er der mange.
Før var det umuligt at beskytte vores ø,
men loven blev ændret for to år siden.
Nu skal vi blot bevise,
der findes tre eller flere udrydningstruede arter på øen,
så kan ingen bygge på den.
Det bliver et beskyttet ynglemiljø.
Det er en virkelig fin idé.
Jeg tror bare ikke, vi har råd til at udsætte rejsen.
Du bør tage med mig.
Du har fortalt om min forskning.
En fjortenårig?
En stemme fra en generation, der skal
håndtere det, vi har gjort ved havet.
Vi har brug for en nødplan.
- Det er vores ø, vi taler om. - Det er der ikke tid til.
Vi har ikke tid til at finde en udrydningstruet art, slet ikke tre.
Jeg kan nævne mindst seks arter, jeg har set på øen,
og jeg ved, hvor jeg skal lede.
Du er nødt til at lade mig prøve.
Okay.
Du skal love at være forsigtig.
- Og passe på Felix. - Det har jeg ikke tid til.
Jeg har for travlt med at lede efter kasuarer,
punggrævlinger, stenrotter.
Jeg har set flyvende hunde i hulerne nær Ildbjerget.
Det var den sidste, sir.
Tillad mig at sige, at hvis nogen kan iværksætte en kampagne ene mand
for at bevare denne skat af biologiske prøver og data...
Det er pinligt, at du er forelsket i min far.
Felix, kom ud af laboratoriet, lav noget feltarbejde.
Men der er bare så mange variabler i felten.
Det er jo lige netop det.
Du er fantastisk til at katalogisere og planlægge.
Videnskaben studerer livet, og livet er kaotisk.
Acceptér kaosset. Mor dig.
Gå udenfor. Få våde fødder.
Javel, sir. Jeg svigter Dem ikke.
"Acceptér kaosset."
Og nu du er ved det, udsæt Nim for en practical joke.
Det er pinligt, at du ikke har gjort det endnu.
Hej, Jack!
Er du den Edmund, der har hyret vores båd?
Jeg synes, du sagde, du var 18.
Ja, jeg må trækkes med et babyansigt.
Jeg må trækkes med en grim bror, ikke, Frankie?
Jeg skal altid vise ID.
Mor siger, at jeg vil værdsætte det senere.
Beklager, men jeg kan ikke have, at nogens mor
anklager mig for at bortføre hendes barn.
Du er fars lille prinsesse, Frankie.
- Men du har fået depositum. - Ja.
Men det er ikke det værd at få ballade.
Hvor meget ville det kræve?
- Dem kan du godt lægge væk. - Far, jeg ordner det.
Jeg hedder Booker.
Hvor vil du sejle min båd hen?
Der er jo ingenting.
Der skulle være nogle fantastiske forgyldt aftrækkerfisk.
De lever på de smukkeste koralrev lige der.
Jeg kan vise dig steder med aftrækkerfisk.
Nej, det skal det sted.
Altså, den fisk.
Ved du, hvor sjældne forgyldte aftrækkerfisk er?
De er mindst tusind dollars værd levende.
Frankie, hjælp Ben med udstyret.
Vi skal sejle med en guppy.
Frankie, hent resten af udstyret.
Ben! Ben, du sviner mine rene dæk til!
Der er ingen forbindelse. Moira forventer et godnatkys.
Vi er jo også kun en trilliard kilometer fra nærmeste sendemast, din tumpe.
Hvad kaldte du mig? Hvad? Hvad kaldte du mig?
Træk det igennem to halvstik, og voilà!
Den er der ingen, der får op uden en manual og et par timer.
- Ben, dækket ser godt ud. - Tak, far.
- Hvornår er vi på stedet? - Om ikke så længe.
Jeg tvivler på, vi finder din fisk.
De skal nok være der.
Der er næsten ingen fisk tilbage nogen steder i dag.
Af noget som helst.
Jeg tror, der stadig er masser derude.
Ukendte verdener, der venter på at blive opdaget.
Flyvende øgler, talende søløver, havfruer.
Nej, jeg har en sjette sans, hvad den slags angår.
Der er ikke noget ukendt tilbage.
Der er ikke flere eventyr tilbage.
Landede på øen lige før solopgang.
Får en fornemmelse af stedet.
Møder alle mulige slags interessante indbyggere.
Men der er stadig ingen tegn på den forgyldte aftrækkerfisk.
Hej, lille ven.
Se lige der.
Er det et laboratorium?
Der er hun!
Vil du noget, så spørg.
Jeg brugte lang tid på at ordne det hele.
"Tomme glas, 500 ml.
"Ukendt formål."
Du har alvorlige problemer.
Alvorlige skiltningsproblemer.
Resten af verden trives ikke med kaos ligesom dig.
Samfundet trives med orden og kontrol.
Måske vil det gavne dig at flytte.
Gå i en rigtig skole, udvikle dine sociale evner,
forbedre dine manerer.
Lære at respektere voksne.
Jeg har ikke brug for sociale evner.
Det er bare mig og Jack. Det er sådan, vi kan lide det.
Og du er ikke voksen.
Du er ikke meget ældre end mig.
Jeg har gået i skole længere, end du har levet.
Og? Jeg ved, hvorfor barometeret falder før en storm,
hvad søstjerner spiser til morgenmad,
alt sammen uden at sætte foden i et klasselokale.
Vil du ikke være sammen med andre børn?
Du ved, venner?
Hvordan kan du antyde, jeg ikke har venner foran Selkie?
Og du siger, at jeg trænger til bedre manerer.
Nu skal jeg finde tre udrydningstruede arter,
før Buccaneers dukker op.
Kom, Fred.
Vi tager nogle fotos af vores yndlingsstenrotter.
Jeg ved, du vil have mig i felten, men jeg gør det senere.
Felten kan vente.
Jeg sagde, jeg ville gøre det, og jeg gør det.
Lige så snart jeg er færdig med dette.
Laboratoriet er ikke en kælezoo.
En søløve skal ikke give mig dårlig samvittighed.
Fascinerende!
Kvælstoffet har frosset mine planter.
Stivfrosne!
Sig det ikke til nogen, Selkie.
Fred, jeg troede faktisk, vi havde stenrotter på øen.
Men det her ligner en almindelig sort rotte, ikke?
Hørte du det?
Det lød som noget stort.
Måske er det vores kasuarer.
Overrasker vi den, skal du ikke være bange.
Nogle gange laver de en skrækkelig, tordnende kalden.
Hvem er du, og hvad laver du her?
Navnet er Edmund.
- Hvor er de andre? - De andre?
Sidste gang, vores ø blev invaderet, var det et helt skib med blege turister.
- Men jeg tog mig af dem. - Ja.
Jeg var der, husker du nok?
Jeg talte med dig, hvilket er et mirakel,
for dengang var jeg rædsom til at tale med piger.
Du er blevet
højere.
- Var det dig? - Ja.
Min mor siger, at jeg nu passer til mine ører.
Tager du billeder? Er du spion for Buccaneers?
Nej, nej. Det er bare mit videokamera.
Jeg kan godt lide at filme.
Man kan godt kalde det min hobby.
Jeg har hørt om dem.
Har du aldrig set et videokamera før?
Er det dig?
De høje skrig? Det er dig.
Kameraet er nogle år gammelt,
men den model er perfekt i naturen.
Fedt. Hvordan sletter jeg det hele?
- Hvad? - Du kan ikke tage beviser med
tilbage til resten af verden om, hvor fantastisk øen er.
Vi bliver allerede snart invaderet.
Men jeg har kæmpet så længe.
Begynd at slette, eller jeg afprøver, hvor stødsikkert det er.
Der er ingen, der leder efter mig.
Faktisk ved ingen, hvor jeg er.
Jeg laver ikke flere optagelser.
Du kan godt spare dig.
Det er en lang rotur tilbage til civilisationen.
Jeg har sparet op i tre år.
Luftet hunde,
passet tvillingerne i lejligheden nedenunder,
og de var rendyrket ondskab.
Men joller, telte og kogeapparat er ikke just billige.
Det er ikke nogen lejrplads.
Det er vores hjem.
Jeg har vigtigere ting for end at skændes med en indtrængende.
Sæt dig op.
Hvad kan du overhovedet være bekymret for?
Stedet er fantastisk. Perfekt.
Og sådan skal det gerne bevares.
Kommer der snart et skib forbi, der kan give mig et lift?
Der kommer sjældent skibe.
Det er en af fordelene ved at bo på en fjerntliggende, øde ø.
Forventer du, at jeg padler tilbage til fastlandet?
Åh nej, min båd!
Se!
Der er en rift. Nu er jeg nødt til at blive.
Når jeg forklarer miljøministeren,
ansigt til ansigt, hvor vigtig øen er,
så lader hun umuligt Buccaneers købe den.
Jeg er på vej ind nu.
Har du sko på?
Selvfølgelig har jeg sko på.
Klipklappere er ikke sko.
Jeg får mødet ændret til i morgen.
- Hvad? - Vi skal have købt et jakkesæt til dig.
Nej, det er latterligt. Jeg har sikkert noget, der dur.
Nim ringer.
- Nim... - Der er en dreng på øen,
men hans båd er sunket.
- Spørger du mig... - Nim, ro på.
- Hvordan slipper vi af med ham? - En dreng?
Han siger, han hedder Edmund,
men jeg stoler ikke på ham.
Gode instinkter. Lad mig tale med ham.
Her.
- Hallo? - Forsigtig der!
- Vær forsigtig. - Passer det dårligt?
Ja. Hvor gammel er du?
Hvad laver du på øen? Hvordan kom du dertil?
Er du alene?
Jeg er 14. Jeg hyrede en fiskerbåd.
Men jeg sejlede fra dem i går aftes i min jolle.
Som sank.
Uventet.
Det er min frokost. Du må ikke ødelægge den.
Jamen dog.
Jeg sværger, jeg rører ikke din frokost.
Jeg er bare ude på eventyr.
Sammen med min datter?
Ja.
Men jeg tror ikke, hun kan lide mig.
Du skal ikke på eventyr med min datter.
Nim er ikke som andre piger.
Hun er hurtigere, stærkere og klogere end dig.
- Så ingen pjank. - Ja.
"Ja"? Alt, hvad du har at sige, er "ja"?
Jeg mener, javel.
Jeg formoder, at dine forældre ikke ved, hvor du er.
Ja. Jeg mener, nej.
Det, der betyder,
at de ved, jeg er her, og det er helt i orden med dem.
Hvad er dit nummer hjem til? Nu, Edmund!
049-157-0158.
De lukker mig aldrig ud af lejligheden igen, vel?
Jeg gjorde det ikke.
Giv telefonen til Nim.
Hvad skal jeg gøre?
Lægge ham i anker på en af nødflåderne ude i bugten?
Sjovt.
Bare hold øje med ham.
Hvad du end gør, så må du ikke stole på teenagedrenge.
Tro mig, jeg har selv været det.
Klamt.
Held og lykke, Jack.
- Det er rædsomt. - Jeg er enig.
Kom, vi skal i butikker.
Du må bare vænne dig til, at drenge tager din datter med på eventyr.
Det måtte jeg.
Så
vil du se tv?
- Det var en joke. - Jeg har ikke tid til jokes.
Undskyld!
Jeg vidste ikke, du havde så travlt.
Du ved ingenting om mig.
Hele øen er afhængig af,
at jeg holder den uberørt, men du rører den.
Du ved heller ikke noget om mig.
Medmindre jeg lærer at flyve, kan jeg ikke hjælpe din dumme ø.
- Hvis den er så dum, hvorfor kom du så? - Det ved jeg ikke!
Tror du, at den tumpede knægt er i nærheden?
Måske har han fundet sine guldfisk.
Det var jo der, han var på vej hen, din idiot.
Vi indhenter ham i morgen.
Sådan en ø er ikke sikker for sådan en ung fløs.
Tror du, at der lever et supersjældent væsen herude?
Du mener en kvinde, der er grim nok til at date dig?
- Grim ligesom Moira? - Moira er overlækker!
- Hvis man kan lide store fødder. - Så store er de heller ikke!
Frankie, stop så.
Læs resten af udstyret af.
Frankie, gør dit og dat.
Hvorfor kan du ikke være mere som din idiotiske bror?
Måske fordi jeg har mere end to hjerneceller.
Hvad mener du, far? Hvad siger din sjette sans?
Jeg får et syn lige nu.
Ved denne tid i morgen er burene fyldt
med sjældne og værdifulde
dyr.
Ja.
Typisk Felix.
Han sover, mens øen belejres af fremmede.
En oppustelig jolle kan næppe kaldes en belejring.
Jeg er snarere en spion.
Jeg er ikke en indtrængende fremmede.
Jeg er snarere en innovatør.
Er det dit værelse?
Det er fedt.
Alex Rover!
Det er helt i orden.
Hvis man kan lide kombinationen af humor og dødstrodsende action.
Du sover herude,
indtil Jack kommer tilbage.
Det er jo fedt!
Jeg klarer nok lige at sove i træhytten.
Der har sin egen svævebane!
Det burde ødelægge din flugtplan.
Hvad med hensyn til at skulle...
At skulle
på wc?
Glem det.
Hej, kammerat.
Vil du have slik?
Her.
- Grøn smager bedst. - Stop.
Fred er på en særlig diæt.
Kun frugt og vingeløse insekter.
Vil du fodre ham, så prøv det her.
Undskyld, kammerat.
Vil du ikke hellere have et stykke lækker mango?
NATURFREDNING
Jeg vidste det!
Øglerne ved Cormorant-klipperne må være fijileguaner.
De elsker højder, og de er smukke.
Det er altså underligt.
Hvad?
Undskyld. Hvor kan jeg...
Hvor kan jeg spytte?
Tak.
Jeg vil ikke have slik på tænderne hele natten.
Undskyld, Fred.
Det er altså underligt, at du har alle Alex Rover-bøgerne.
Jeg kender folk, der har læst en eller to, men du har alle sammen.
Jeg har stor respekt...
Jeg har stor respekt for en mand,
der ikke engang sveder, når han hænger fra en isglat klippe...
...fra en enkelt tråd i handsken?
Jeg troede ikke, du var til alt det med Alex Rover.
Hvem er ikke til Alex Rover? Han er en fantastisk karakter.
Det er forfatteren også. Alexandra Rover.
Hvad?
Hun bruger et forfatternavn, hvilket du ville vide, hvis du var ægte fan.
Hun er i Bora-Bora lige nu for at researche til sin næste bog.
Jeg forestillede mig altid en gråsprængt mand med skæg,
der sad i en hytte et sted og skrev.
Men det er jo genialt.
Det forklarer den følsomme side.
Har du læst den seneste: Alex Rover overgiver sig aldrig?
Jeg er tæt på slutningen.
Det er tortur, at jeg ikke har tid til at læse den.
Det er genialt, da Alex tager bidronningen
og anbringer den i fjendens lejr, og hele sværmen kommer.
Men du er ikke nået til det kapitel endnu, vel?
Niks.
Ups.
De indfødte er stadig mistænksomme over for min tilstedeværelse her,
men øen er helt og aldeles fantastisk.
Det er, som om skabningerne her
forsøger at fortælle mig:
"Hun skal nok blive mildere stemt."
"Dine forældre kan ikke give dig stuearrest hele livet."
Eller kan de?
Så.
Det burde være det.
Jeg har alt, hvad jeg har brug for.
Jeg er klar til felten.
Klar til at erobre felten.
Jeg har situationen under kontrol.
Så er det nu.
Lige så snart jeg har kontrolleret, at jeg er helt forberedt.
Dehydreret stroganoff
i tilfælde af, at jeg bliver småsulten.
I så fald har jeg også brug for renset vand
og et kogeapparat.
Det indebærer brandsårsremedier.
Faktisk burde jeg tage hele førstehjælpskassen med.
Og noget insektspray.
Insektbidkradsen bidrager ikke til feltarbejdet.
Risikoen for at fare vild øges eksponentielt.
Jeg må tage ekstra kort og et kompas med.
Uacceptabelt.
Katastrofe afværget.
Du er en sølle vagt, Selk!
Gad vide, hvor han er blevet af.
Jeg skulle lige på toilettet.
Angående de dyr, du skal finde på øen...
Hvad kender du til det?
Jeg snød mig til at se din liste.
Og kortet.
Men jeg lagde to og to sammen,
og jeg tror, jeg kan være til hjælp.
Hvordan?
Det ved jeg ikke helt, men jeg er vist på, jeg kan gøre noget.
Hvad gør du med dyrene, når du finder dem?
Fotograferer dem?
Er det, hvad du bruger det gamle Polaroid til?
Jeg elsker mit kamera. Det er ikke gammelt.
Det er et fedt kamera.
Gammeldags, men...
Jeg kan filme dyrene i bevægelse.
Vi kan lave vores egen naturfilm på din computer.
Der findes ikke noget "vi."
Det er en alvorlig sag at spore dyr.
Hvis i går beviste noget, så er det
at du ikke ved, hvordan man bevæger sig i junglen.
Du var helt: "Jeg er her!
"Skynd jer i skjul for mit smarte kamera!"
Der kan du se.
Du synes, mit kamera er smart.
- Du vil have mig med. - Helt sikkert ikke.
Efterlader du mig alene med hende?
Hun ligner en, der er glad for at tage en lur.
Og HVARG.
Hvarg?
Hvad ville Alex Rover Gøre?
Holde sine fjender tæt på.
Fint, så tag med.
Hvis Susan H kunne se mig nu.
Gad vide, hvor hun er.
I skole, hvor hun nyder det bedste udstyr
og aircondition.
Hvad tænkte jeg på, da jeg sagde ja?
Jeg vil ikke svigte Jack, men hvis jeg ikke...
Jeg kunne godt lide at kunne se langt.
Vi har været her i evigheder.
Dukker det Bilby-dyr nogensinde op?
Ikke, hvis du bliver ved med at tale.
Måske er nogle af de andre udrydningstruede dyr på din liste mindre kamerasky?
Du og Fred er besatte af...
Orme!
Ad!
Det er det klammeste, jeg nogensinde har gjort.
Du sagde, du ville hjælpe.
Optager du det her?
Klamt! Hvor er det bare klamt!
- Efter alt det, og så skræmte du hende. - Ikke med vilje.
Det var ormens skyld.
Den efterlod slim på min arm.
Jeg ville jo ikke skræmme den.
Vi har ikke så slimede orme i Brisbane.
Nim?
"Acceptér kaosset."
Livet er kaos.
"Acceptér...
Det er en Dendrocnide excelsa.
Et nældetræ.
Det er ikke dødbringende, kun smertefuldt.
Du dør ikke, du lever!
Overleve! Du overlever!
"Acceptér kaosset."
- Kan vi sætte farten ned? - Nej.
Vi spildte hele morgenen på at skræmme en punggrævling,
og jeg skal bruge beviser på tre udrydningstruede dyr nu.
Så nej, jeg sætter ikke farten ned.
Forhåbentligt er der stadig mahogni-pungdyr tæt på Nøglehulsbugten.
Fint.
Jeg er lige bag dig, jeg...
Jeg skal bare lige have en pause.
Hun er virkelig i god form.
Nim!
Edmund!
Er Fred okay?
- Hvorfor gløder hulen sådan? - Det er sankthansorm.
Den slags orme kan jeg godt lide.
Nim, flagermus. Flagermus.
Vores første udrydningstruede art.
Edmund, du er genial.
Jeg skal prøve at snuble lidt oftere.
Jeg vidste, jeg så flagermus på din liste.
Jeg er god for andet end kameraet.
Min hukommelse er praktisk taget fotografisk.
Jeg anede ikke, at den koloni af flyvende hunde var flyttet.
Jeg anede ikke, at flyvende hunde eksisterede.
Du må mere ud. Invadere flere øer.
Er du nu glad for, jeg invaderede?
- Det sagde jeg ikke, men... - Jeg er med.
Du udnytter mig bare for kameraets skyld.
- Hvorfor kan du ikke lide mig for min skyld? - Du er underlig.
- Men nyttig. - Helt sikkert.
Uden dig havde jeg ledt i hulerne i timevis.
Er du ikke længere vred, fordi jeg skræmte punggrævlingen?
Selvfølgelig er jeg stadig vred.
Han var lige foran os.
Det er her.
- Hvor er pungdyrene? - Oppe i træet.
Er du...
Meget bange for højder?
Det er faktisk naturligt.
Højder betyder, at man falder langt ned og lander brutalt.
Giv mig kameraet.
Kom så ud med jer. Hvor er I?
Der er ingen tegn på dem.
Måske havde Jack ret. Det kan tage meget lang tid.
Far!
En meget fin dværgpapegøje.
Se de fine farver.
- Nu ikke flere af dem. - Åh nej.
De er over hele fastlandet. De er død irriterende.
Bare sæt den fri.
Ja, vi kom ikke efter dumme dværgpapegøjer.
Arbie.
- Vi kom efter... Efter... - Kom nu ikke til skade, Ben.
Ben har ret. Vi har fat i noget stort. Jeg kan mærke det.
Ja, men vi har allerede mange bure med skæggede drager,
pungdyr, fugle, blåtunget skink
og nok æg til at lave en enorm omelet.
Tjek fælderne hver time.
Vi overser noget.
Vi burde finde den Edmund-knægt
og takke ham for at føre os hertil.
Med den fangst bliver jeg i stand til at forkæle Moira.
Nim, vent! Jeg er ikke sammen med dem.
- Jeg ville ikke... - Føre vildttyve til min ø?
Nej, jeg troede, de var fiskere.
Jeg fandt endda på en løgn om, at du var en forgyldt aftrækkerfisk.
Fortalte du dem om mig?
Nej, det var en metafor.
Jeg var ved at begynde at stole på dig, men du samarbejder med dem.
- Nej. Jeg... - Løgner!
Det var derfor, du ville hjælpe mig med at finde dyrene!
Jeg ville bare hjælpe dig.
Du skal væk fra øen nu. Og tag dine venner med dig.
Nim.
Jeg sagde: Gå.
Minister O'Hare, jeg ved, De har vigtige miljøproblemer her i Brisbane,
men jeg har brug for Deres hjælp.
Det er nemt at tænke på vores ø som fjerntliggende, adskilt,
betydningsløs sågar.
Men...
Det er sjovt. Min datter kan lide at gøre grin med mig.
Hun tror kun, jeg er interesseret i protozo,
som er en encellet organisme.
Men protozoer er nøglen til at forstå mere komplekse arter, hele økosystemer.
Man får hurtigere øje på ændringer i en enkelt celle.
Det giver en tid til at reagere,
tid til at lave ændringer, før det er for sent.
Og vores ø
er som en enkelt celle.
Det er en lakmusprøve.
Alt, hvad der rammer øen, rammer fastlandet bagefter.
Og bygger man...
Bygger man et feriested midt på øen,
hvem bemærker det?
Dr. Rusoe, jeg beundrer Deres lidenskab.
Men det kræver mere end en tale
at holde Buccaneers væk fra Deres ø.
Men lad os se, hvad vi kan gøre.
Hvor længe kan De blive?
Tag den nu.
Læg venligst en besked.
Jack, du skal komme hjem.
Jeg kan ikke finde Felix.
Og der er vildttyve, og Edmund...
Du havde ret.
Jeg kunne ikke stole på ham.
Vær sød at komme hjem.
Far, jeg har brug for dig.
Uden den indtrængendes kamera
skal jeg starte forfra med at lede efter arter.
Vi skal bruge tre, ellers mister vi øen.
Hvert dyr er værd at redde,
men vildttyvene sagde, de havde flere bure fulde med dyr.
Vi må befri dem først.
Buccaneers har sendt landmålere ud allerede.
Jeg må hellere finde Nim, før hun slipper
sin hær af sindssyge dyr løs på dem.
Apropos, hvis den farverige fugl er dig, Arbie, så glemmer jeg det ikke.
Nemlig!
Sådan!
Gudskelov, I er her.
Jeg ved ikke, om nettet tilhører jer
eller Buccaneer Resort Company,
men uanset hvad, skal jeg vikles ud øjeblikkeligt.
Hvor meget indbringer han på det sorte marked?
Hvorfor skulle de købe en kvabset nørd?
Nørd? Jeg er akademiker.
Det var en joke, Ben.
Dit ansigt er en joke!
Hjælp mig ned, eller jeg tilkalder manageren.
- Det betyder... - Kom nu ikke til skade, Ben.
- Dit ansigt! - Du tror, du er så sjov.
Kære Buccaneer-klageafdeling.
"Jeg skriver for at informere om et sammenstød
"med to af Deres ansatte, der efterlod mig."
Det er slemt at være på et lille sted,
men det varer kun nogle få minutter.
Hvis Alex har lavet sin research,
så har dine droner sørget for et eftersøgningshold.
Deres dronning kommer snart igen.
Vent på mig her.
Sker der noget, mødes vi i lejren.
Arbie, nej!
Nogle af de dyr er virkelig grimme.
Måske har du endelig fundet en kæreste, Frankie.
Det ved du sikkert bedst. Du har jo erfaring med grimme dyr.
Moira er ikke grim.
Nej, selvfølgelig ikke.
Sammenlignet med et vortesvin er hun jo smuk.
Hun gik amok, da du kom med margeritter.
Det var min skyld! Hun kan bedre lide roser.
Min drømmepige fortjener roser.
Det er ikke med vilje. Forsvind!
Du er altså ikke sjov.
- Sjovere end dig. - Du kan ikke fortælle vitser!
Flot, Arbie.
Forsvind!
Ned i vandet! Vandet!
Vær nu søde at forsvinde!
Jeg kan ikke lide det!
Bier kan ikke svømme! Ned i vandet!
Ben! Ben!
Hvad har jeg dog gjort jer?
Pak jeres ting, og bind skoene.
Forsvind!
Nu slipper I fri.
Ikke i ansigtet!
Er det din yndlingssøn?
Det var modigt gjort af Ben at føre bierne væk fra os.
Hvad?
Hold da op. Okay. Plan B.
Kom nu!
Dumme, sløve kniv.
Vildttyve burde passe bedre på deres ting.
Jamen goddag, min søde pige.
Hvordan kan du se det?
Måske de lange øjenvipper og den lyserøde sløjfe?
Ved I, hvad det russiske cirkus betaler
for en trænet sæl, der har begge luffer?
- Jeg tror, det er en søløve. - Hold kæft.
- Prøv at gætte, Ben. - 50 dollars.
Nemlig! 50.000 dollars.
Du kan ikke blive derude altid!
Flot, Ben. Den perfekte størrelse til en søløve.
Den rette størrelse til dig, undermåler!
Jeg gør jo mit bedste.
Jeg kommer igen, det lover jeg.
Med min machete.
Selkie, vi må tilbage. Burene var...
Selk?
Selkie har det fint. Det er hun nødt til.
Hvad?
Råb ikke, jeg ved godt, jeg kommer for sent.
Hun prøvede at advare dig.
Når min far kommer hjem, skal han nok...
Det er ham! Jack!
Beklager at skuffe dig, men det er mine drenge, der plyndrer stedet.
Køleskabet er fuld af orme!
Vi så fortøjningspladsen til en båd på vej ind, men ingen båd.
Min far er her, bare på den anden side af øen.
Det skal nok passe.
Vil du fortsætte med at lyve?
Jeg har renset fisk, der var større.
Hvor er din medsammensvorne? Edmund?
Drengen? Han er ikke en af os.
Han er bare løbet hjemmefra.
Folk tror ikke, at deres problemer følger med, når de flygter.
Derfor sikrer jeg mig altid, at der ikke er nogen løse ender.
De har ikke engang et tv.
Din stakkels pige! Hvordan får du tiden til at gå?
Jeg læser!
Vil du virkelig stille dig i vejen for min lønningsdag?
Kalder du virkelig min bedste ven for lønningsdag?
Af sted, Selk!
Du er modig, det vil jeg give dig.
Ved du, hvad der sker med modige, små piger?
Nej, det gør jeg heller ikke.
De lever ikke længe nok til at sige det.
Lader du mig tage sælen?
Søløven.
Du kan ikke redde hende.
Bedre at opgive end at se mig skade hende?
Tag det nu ikke så tungt.
Du er ubevæbnet, i mindretal. Du har ikke noget valg.
Jeg opgiver ikke. Jeg finder på noget.
Af sted, Selkie!
Tak, fordi du trænede hende godt. Det betaler cirkus mere for.
Pak tingene. Vi kaster fortøjningerne los.
- Hvad? - Vi tager af sted, din idiot.
- Hvad? - Jeg sagde...
Jeg havde på fornemmelsen, at vi ville finde noget godt.
Noget stort.
Men prøver du at følge efter mig eller lave numre,
så går det ud over dit dyr.
En død sæl er bedre end ingen sæl.
Vi har intet grundlag for at annullere salget.
Kun hvis der er noget andet unikt på øen
ud over protozoer.
Hvis der nu var adskillige ynglemiljøer for udrydningstruede arter?
Jeg kan ikke dokumentere det endnu,
men jeg ved, min datter har set...
Vi kan ikke handle på baggrund af et barns ord.
Jeg er sulten. Hvad med en pause?
På 3. sal er der en salgsautomat, der har et godt udvalg.
Jack, du skal komme hjem.
Jeg kan ikke finde Felix. Og der er vildttyve...
Nim har problemer. Jeg må gå.
Ja. Jeg gør, hvad jeg kan her.
Og bed mit barnebarn om at besøge mig.
Hun ligner Emily mere og mere.
Min datter ville have været stolt af dig i dag.
Ja.
En lille chance, som Emily ville have taget.
"Felix, kom ud af laboratoriet!"
"Lav noget feltarbejde."
Er det, hvad du mente med at acceptere kaosset, Jack?
Når du finder mine knogler,
helt rensede ved hjælp af kløer og hugtænder,
så håber jeg, at du får dårlig samvittighed over at lokke mig
til den her ø for at deltage i banebrydende forskning,
når du vidste, at jeg ville få skrammer, blive stukket og regnet på.
Pint af lovløse børn og gjort til grin
af psykopatiske feriestedsudviklere med pirattema!
Værsgo, fugl!
Gør dit værste!
Der kan man bare se!
Du kunne vel ikke anbefale en dygtig optometrist?
Vent nu lidt.
Reb er ikke det eneste, der kommer til at brænde her.
Nim, er du okay?
Hvad skete der?
De tog Selkie.
Han havde en kniv, og jeg kunne ikke...
Jamen dog.
Selkie er min bedste ven.
Mere end det.
Hun har været der hver eneste dag, lige siden mor døde.
Hun er familie.
- Hvis vi kan... - Vi kan ikke tilkalde hjælp.
Vi kan ikke tage efter dem.
Alle bådene er væk.
Der er intet, vi kan...
Den lille kleptoman.
Det er Bookers nøgler til båden.
- Det betyder... - Der er stadig tid til at redde Selkie.
Vi må forberede os.
Måske er der noget i laboratoriet, hvor der står:
"Remedier til at fjerne sindssyge vildttyve!"
Hvem er du, og hvad har du gjort ved Felix?
Felix drog i felten, Nim.
Jeg er, hvad felten spyttede ud igen.
Godt, for vi har brug for hjælp. Vi bliver angrebet.
Tror du virkelig? Jeg er i fuld gang.
Okay. A, fedt initiativ. Glem det ikke.
Men B, Jack ville aldrig tillade, at vi skyder dem med giftige pile
og efterlader deres lig, så vortesvin kan æde dem.
I øjeblikke som dette er det bedst at spørge...
"Hvad ville Alex Rover gøre?"
Kom nu!
Er vi klar? Er Mission Red Selkie fra cirkus parat?
Giv os en tale, frygtløse leder.
Det er jeg ikke.
Jeg mener, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Bortset fra, at Selkie er en langt bedre ven end en gøglerforestilling.
Og de mænd stopper ikke,
før de har anbragt alt, hvad der kravler, flyver eller svømmer i et bur.
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer på fastlandet,
men den slags finder vi os ikke i her.
Jeg foreslår, at vi anbringer dem i et bur.
Ja! De skal i et bur!
Nu ved jeg, hvorfor du er så muggen, Frankie.
Det gør ondt at være grim.
Har du set det, Frankie?
Selv sælen ved, at det er vigtigt at holde sig i form.
Frankie.
Hvor lang tid kan det tage at kortslutte en båd?
Varer det meget længere, sælger vi et sælkadaver til russerne.
Det nummer falder de ikke for en gang til.
Hvad vil en fugl med nøgler?
Det er fars nøgler.
Jeg lavede selv nøgleringen.
Jeg rev tanden ud af hajen, der dræbte jeres mor.
Sådan går det med dyr, der generer Booker og søn.
Sønner.
Hold kæft, du skræmmer ham.
Jeg troede ikke, vi ville have den slags.
Tænk ikke for meget. Bare fang den fine fugl.
Far, træerne slår mig!
Du løber ind i dem, tumpe. Åbn øjnene.
De er åbne! Dumme bier.
Stille, Frankie! Du må ikke skræmme fuglen!
Vi mister overraskelseselementet.
Fase et fuldført.
Hvorfor beholdt vi ikke fuglen i buret, da vi havde chancen?
Hold kæft, Frankie!
Hvorfor skulle den dumme fugl flyve ad den sti
med fuglene, der skider, og de vrede blade?
Ja.
I to fortsætter.
Selk, er du herinde?
Hun må være tæt ved.
Vent. Jeg kan ikke efterlade dem her. Ikke igen.
Den her virker nok bedre.
Hvad?
Jeg spiller computerspil.
Nemlig, ja, kom hen til farmand.
Far har kløer nu.
Gider du lige!
Hvorfor er du så selvtilfreds?
Du skulle jo føre dem ud i kviksandet.
Felix havde ret!
Flydende nitrogen er meget nyttigt!
Det er min gammeldags machete også.
Hvor blev fuglen af?
Glem fuglen. Vi har dem her.
Se, Frankie, der er nørden fra nettet.
I kalder mig noget andet, når jeg er færdig med jer.
Såsom Felix den Grumme.
Vilde Felix. Nej! Den Skrækkelige Felix.
- Kviksand! - Hvad?
Kviksand!
Flyt foden.
Gør jer klar til at have sand alle de forkerte steder.
Det er sidste gang, I lægger jer ud med en marinebiolog
med fokus på psykologi.
Tak for støtten, men jeg havde situationen under kontrol.
- Selkie! - Selkie! Selkie!
Selk!
Selkie.
Nim! Nim!
Nim, jeg har fundet hende.
Hun har det for varmt.
Hun skal i vandet.
Hvordan?
Ikke engang jeg kan bære hende.
Kan du sejle den?
Men Arbie har nøglerne.
Nej, Arbie har nøgleringen.
Af sted!
Fortsæt!
Du er der næsten.
Ret op, Edmund! Ind i bugten!
To timers dagslys endnu.
Klar til at drage ud med kameraet?
- Kan vi tage en lur først? - Det er der ikke tid til.
Mission Red Selkie fra cirkus var en succes,
men Buccaneers kommer i morgen.
Første tager vi tilbage efter punggrævlingen.
Nim.
Tryk på afspil.
Se aldrig en punggrævling direkte i øjnene.
Et vildt dyr,
der er kendt for at chokere folk til døde med deres yndighed.
Din luskepeter!
Så mangler vi bare en til.
Jeg ved, hvor jeg skal lede, men Jack vil ikke bryde sig om det.
Nim!
Nim? Er du deroppe?
Hvor er du?
Undskyld, Jack, men det er den eneste løsning.
Hvad sagde du?
- Felix? - Er du tilbage?
Jeg må sige, at det nye tøj er...
Felix, hvor er Nim?
Felix, hvor er hun?
Jeg skulle overvåge vildttyvene, mens...
- Vildttyve? - Cormorant-klipperne.
Jeg opgiver gerne mit job,
men jeg har lært at acceptere livets kaos!
Brug arme og ben!
Du klarer det flot!
De skarpe klipper er mere bange for dig, end du er for dem!
Hvorfor nævner du skarpe klipper nu?
Edmund, hvor er din sans for humor?
Jeg er for bange til at grine.
Pas på de løse sten her.
Bare tænk på, hvor meget nemmere det bliver at klatre ned.
Solen er på vej ned, flagermusene er ude.
Det bliver smukt!
- Du er tungere, end du ser ud til. - Tak.
Jeg har prøvet at blive større,
så jeg kan spille football næste år.
Undskyld.
Jeg ødelægger vist altid dine store planer.
Nej, det ville ikke være nær så sjovt uden dig.
Er det her sjovt?
Er der slet ingen udrydningstruede arter,
der bor på dejlige steder tæt ved jorden?
Okay.
Lad... Lad os lokke leguanen ud til et nærbillede.
For en uge siden virkede det skørt
at lokke leguaner med slik.
Hvad var så anderledes for en uge siden?
Jeg planlagde mit eventyr på din ø,
jeg levede det ikke.
Der er mange steder, hvor man kan opleve eventyr.
Ja, men øen her har alt.
Venlige indfødte, vrede vildttyve, skrækindjagende klipper.
Hvorfor overhovedet løbe hjemmefra?
Jeg måtte væk fra mine forældre.
Hvorfor det?
De skændes.
Hele tiden.
Min far mistede sin forretning,
og mor er bange for,
hvad der kommer til at ske.
Jeg var træt af ikke at være til nogen nytte.
Så jeg tog væk.
Hvilket er dumt,
for de er nok enormt bekymrede for mig, men...
Edmund,
du er hverken unyttig eller dum.
Jeg synes, du er...
At jeg er?
Nim Rusoe, du har lige fundet din første fijileguan.
Så har vi tre arter. Øen er i sikkerhed.
- Hvordan gjorde den det? - Det er en forsvarsmekanisme.
Vi må have skræmt den.
Undskyld, lille fyr.
Stop så! Der er en udrydningstruet art hernede!
Sjovt, jeg ser tre udrydningstruede arter.
Vent, vent, vent!
Der er ingen steder at skjule sig.
Kom her.
Det bliver mindre og mindre.
Er du okay?
Du ved, hvordan du har det med højder?
Sådan har jeg det med trange steder.
Har du?
Her er rummeligt i forhold til mit hjem.
Hold op med at spøge! Vi er fanget.
Hvilket er præcis, hvad Alex Rover tænker
lige før han undslipper på mirakuløs vis.
Uden reb når vi ikke ud, før ilden når os.
Nim, Nim, se på mig.
Vi kommer ud herfra.
Vi redder øen.
Vi kan klare det.
Her.
Skynd dig, her er ved at være varmt.
Ja, sådan!
Du gør det. Du er bedre til at klatre.
Af sted.
Nim!
Så finder vi endelig ud af, hvad der sker med modige, små piger.
Deres fædre giver dem stuearrest resten af livet.
Vi gjorde alt for at redde øen,
- men det ser ud til... - Vis ham det, Edmund.
Vise mig hvad?
- Er det... - En fijileguan?
Og det er den tredje art.
Vi har dem alle deri.
Punggrævlingen er meget veldokumenteret.
Nim, det ændrer det hele.
Du er fantastisk.
Og Edmund, jeg begynder at kunne lide dig.
Ja, sådan er han.
Jeg er hendes bedste menneskelige ven.
På tredjepladsen efter Selkie og Fred.
I det mindste overgår jeg Arbie.
Mon Moira må besøge mig i fængslet?
Hun kaster et blik på dit grimme fjæs og slår op med dig.
Jeg siger til politiet, at I to fik mig til det.
Rend mig, Frankie!
Kystvagten arresterede os, fordi vi er en familie.
Booker og sønner holder sammen.
Sønner? Nu er vi altså en familie?
Kom nu, lad ikke en pige vente.
Du kommer til at savne os.
Seriøst? Jeg kommer til at savne det hele.
Øen,
solskinnet,
min frihed.
Jeg får stuearrest, når jeg kommer hjem.
Før jeg tager af sted,
ville jeg bare sige at...
Forstår du, jeg...
Felix!
Vågn op!
Du er virkelig ond.
Og du kan forvente mere, hvor det kom fra.
Jeg bliver nemlig et semester mere.
Længe nok til at få masser af hævn.
Fremragende præstation, kammerat.
Du ved slet ikke, hvor meget jeg vil savne dig.
Så...
Jeg har lavet den her til dig.
Det er en papaya formet som slik.
Kan du se?
Jeg håber, du kan lide den.
Hvad er min e-mailadresse?
nim@rusoesreservatfortruededyrearter.com.
Som jeg prøvede at sige før,
så har det været den bedste uge i mit liv...
- Vi var tæt på at dø en masse gange. - Ja.
Men...
- Du... - Sig det nu.
Du er underlig.
Edmund! Du skal af sted!
Ellers sørger tidevandet for, at du bliver en dag mere.
Ti stille. Han er bare en ven.
Besked modtaget
"Hejsa, min yndlingsindtrængende.
"Du savner garanteret allerede min ø helt vildt.
"Før du får den idé at storme Skildpaddestranden igen,
"tænkte jeg, jeg ville give dig en advarsel.
"Hold øje med horisonten,
"for måske invaderer jeg snart din ø."
Danish